9月から12月まで、フィリピンからの留学生クロエさんが高校1年A組の仲間に加わりました。日本語を勉強しながら、全ての授業に前向きに参加してくれました。フィリピンの文化や歴史を紹介してくれたことも良き思い出です。そんなクロエさんが、帰国にあたりメッセージを寄せてくれました。
–
First of all, I would like to express my sincere gratitude to Kosei Gakuen Girls’ Junior & Senior High School for making my exchange journey possible. I had so much fun learning with my classmates and teachers! Thank you for being such an accommodating and supportive school. I would not have made it this far without your support.
As my exchange journey comes to an end, I can say that I improve my Japanese skill and broaden my understanding and knowledge about Japan and its people, thanks to the help of everyone at my school. One of my favorite experiences was the school trip to Tochigi Prefecture. At that time, I was still adjusting and felt very shy to talk to my classmates, but through that trip,I was able to talk to most of them.
Thanks to Kosei Girls’ High School, I also had the opportunity to wear a 浴衣 and experience 文化祭。Both experiences were truly memorable for me. Thank you very much!
What I learned in this journey is that it’s very important to be open-minded, strong, confident, and understanding when you are an exchange student. It will never be easy—there will be challenges that make you think, “I can’t do this anymore,” but you can, because those challenges will help you grow as a person.
So, I want to conclude my exchange journey with this message:
この機会をいただき、大変感謝しております。ありがとうございました。本当に楽しかったです。
with love and gratitude,
クロエ
–
【日本語訳】
まず初めに、私の交換留学を実現させてくださった佼成学園女子中学高等学校に心から感謝申し上げます。クラスメートや先生方と共に学ぶ日々は本当に充実していました！温かく支えてくださった学校の皆様に感謝いたします。皆様のサポートがなければ、ここまで来ることができませんでした。
交換留学の旅が終わりを迎える今、学校の皆様の助けのおかげで日本語スキルが向上し、日本とその人々についての理解と知識が広がったと言えます。特に印象深いのは栃木県への修学旅行でした。当時はまだ慣れず、クラスメートと話すのもとても恥ずかしかったのですが、この旅行を通じてほとんどの生徒と話せるようになりました。
佼成女子のおかげで、浴衣を着る機会や文化祭を体験することもできました。どちらも私にとって本当に忘れられない経験です。ありがとうございました！
この旅で学んだことは、交換留学生としてオープンマインドで、強く、自信を持ち、理解を示すことが非常に大切だということです。決して楽な道ではありません。「もう無理」と思うような困難に直面することもあるでしょう。でも、その困難こそがあなたを成長させてくれるのです。
だから、私の交換留学の旅をこの言葉で締めくくりたいと思います：
この機会をいただき、大変感謝しております。ありがとうございました。本当に楽しかったです。
愛と感謝を込めて、
クロエ
–
 |
 |
 |
 |
クロエさんのこれからの人生が豊かで幸多きものになることを願っています！